тъмен

1. dark

(за цвят и) deep

тъмна кожа a swarthy skin/complexion

2. (мрачен) gloomy (и прен.), dusky, murky, sombre; tenebrous

3. (неясен) obscure, equivocal, vague

4. (съмнителен, подозрителен) suspicious, shady; equivocal; разг. fishy

тъмна работа a shady/fishy affair/business/deal

тъмно минало a shady past

тъмна личност a suspicious character/person

тъмна стая фот. camera (obscura)

тъмна стаичка (за гласуване) a voting booth

тъмно петно stain, blot

в тъмни зори before daybreak/dawn; in the small hours

това нещо ми е тъмна Индия I haven't the foggiest idea about it

5. (неясен) obscure, equivocal, vague

тъмно като в рог pitchdark

* * *

тъ̀мен,

прил., -на, -но, -ни 1. dark; (за цвят и пр.) deep; \тъменна кожа swarthy skin/complexion;

2. (мрачен) gloomy (и прен.), dusky, murky, sombre; tenebrous;

3. (неясен) obscure, equivocal, vague;

4. (съмнителен, подозрителен) suspicious, shady; equivocal; разг. fishy; \тъменен субект dubious character; dark horse, sl. spiv; \тъменно минало shady past; • в \тъменни зори before daybreak/dawn; това нещо ми е \тъменна Индия I haven’t the foggiest idea about it; \тъменна стаичка (за гласуване) voting booth; in the small hours; \тъменна стая фот. camera (obscura).

* * *

dark : тъмен clouds - тъмни облаци; deep (за цвят); dim ; dismal ; dreary ; (мрачен.): dusk ; dusky (безлунен); oracular ; profound {prx`faund}; sad (за цвят); tenebrous